Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 23

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Dachziegel mit Reliefgiebel
Marmor
28-24
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Διὸς corona ἱερά.
1(Die Stele ist) Sakralbesitz des Zeus.
2μετεκεχήρου τοῦ πρὸ τῆς ρπθʹ
2In der Zwischenzeit vor der 189.
3Ὀλυμπιάδος θεοκόλοι·
3Olympiade (waren): Theokoloi:
4Εὔδαμος Εὐθυμένους κ,
4Eudamos S.d. Euthymenes, K;
5Σόφων Λύκου ν,
5Sophon S.d. Lykos, N;
6Ἀφροδείσιος Εὐπόρου γ.
6Aphrodisios S.d. Euporos, G.
7σπονδοφόροι·
7Spondophoren:
8Ἀντίοχος Ἀντιόχου,
8Antiochos S.d. Antiochos;
9Ἡρακλείδης Ἡρακλείδου,
9Herakleides S.d. Herakleides;
10Λυκίδας Λυκίδα.
10Lykidas S.d. Lykidas.
11μάντεις·
11Seher:
12Κάλλιτος Ἀντία Κλυτάδης π,
12Kallitos S.d. Antias, Klytiade, P;
13Παυσανίας Διογένους Ἰαμίδης ν.
13Pausanias S.d. Diogenes, Iamide, N.
14κλειδοῦχοι·
14Schlüsselwarte:
15Ἄρκεσος Ἁρμοδίου τ, Καλλίας Παυσανίου χ,
15Arkesos S.d. Harmodios, T; Kallias S.d. Pausanias, Ch;
16Ἱππίας Χάροπος φ, Μοσχίων Δαμέα δ,
16Hippias S.d. Charops, F; Moschion S.d. Dameas, D;
17Παυσανίας Διογένους ν.
17Pausanias S.d. Diogenes, N.
18αὐλητής·
18Flötenspieler:
19Ἀρίσταρχος Ἀριστοκλέους με.
19Aristarchos S.d. Aristokles, ME.
20ἐξηγητής·
20Opferdeuter:
21Πολυχάρης Ἀριστοκράτους μ.
21Polychares S.d. Aristokrates, M.
22καθημεροθύτης·
22Tagesopferpriester:
23Ζώπυρος Ὀλυμπίχου.
23Zopyros S.d. Olympichos.
24γραμματεύς·
24Sekretär:
25Ἡρακλείδης Ἡρακλείδου π.
25Herakleides S.d. Herakleides, P.
26οἰνοχόος·
26Mundschenk:
27Ἀλεξᾶς Σόφωνος δοῦ(λος).
27Alexas, Skl(ave) des Sophon.
28ἐπισπονδορχησταί·
28Opfertänzer:
29Ἐπίκτητος Ἡρακλείδου δοῦ(λος), Ἵλαρος Ἀντιόχου δοῦ(λος),
29Epiktetos, Skl(ave) des Herakleides; Hilaros Skl(ave) des Antiochos;
30Ἐπίκτητος Ἀφροδεισίου δοῦ(λος).
30Epiktetos Skl(ave) des Aphrodisios.
31ξυλεύς·
31Holzwart:
32Εὔθυμος Σωτίωνος με.
32Euthymos S.d. Sotion, ME.
33στεγανόμος καὶ μάγειρος·
33Festmahlwart und Koch:
34Ἀλεξᾶς ∙ Λύκου δοῦ(λος).
34Alexas, Skl(ave) des Lykos.